Laure Hinckel

Laure Hinckel

Traductrice de littérature roumaine, actuelle rédactrice en chef de la présente revue ; conseillère littéraire du CNL en 2013 pour le Salon du Livre de Paris, la Roumanie étant le pays invité. Elle a été la conseillère littéraire du CNL en 2005 pour les Belles Étrangères dédiées à la Roumanie.

Laure Hinckel a vécu pendant douze ans à Bucarest et a reporter pour le sud-Est de l'Europe (Roumanie, Moldavie, Bulgarie) pour plusieurs publications : La Croix, l'Evénement du Jeudi etc. 

Ouvrages traduits en français

Romans et nouvelles:

• L’Histoire de Bruno Matei, Lucian Dan Teodorovici, éditions Gaia, mars 2013. 
• Le Livre des chuchotements, Varujan Vosganian, éditions des Syrtes, traduit avec Marily Le Nir, mars 2013.
• Le Grand Dépotoir, Eugen Barbu, éditions Denoël, novembre 2012.
• Les lapins ne meurent pas, Savatie Bastovoi, éditions Jacqueline Chambon, Paris, janvier 2012.
• Comment oublier une femme, Dan Lungu, éditions Jacqueline Chambon, Paris, 6 octobre 2010.
• L’Aile tatouée, Mircea Cărtărescu, roman, éditions Denoël, Paris, 2009.
• Pourquoi nous aimons les femmes, Mircea Cărtărescu, recueil de nouvelles, Denoël, Paris, mai 2008.
• Je suis une vieille coco ! Dan Lungu, roman, éditions Jacqueline Chambon, Paris, mars 2008.
• Pas question de Dracula… Nouvelles de Lucian Teodorovici, Florin Lazarescu et Dan Lungu, éditions Non Lieu, Paris, février 2008.
• Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre, Camil Petrescu, roman, éditions des Syrtes, Paris, 2007.
• Liaisons morbides, Cecilia Ştefanescu, roman, éditions Phébus, Paris, février 2006.
• Le Paradis des Poules, Dan Lungu, roman, Jacqueline Chambon, Paris 2005.

Essais :

• Les pièges de l’histoire – l’élite intellectuelle roumaine entre 1930 et 1950, Lucian Boia, Éditions Les Belles Lettres, mars 2013.
• De la France, Emil Cioran, (non signé – traduit sur manuscrit) Éditions de l’Herne, Paris, avril 2009.
• Actualité des anges, Andrei Pleşu, essai, Buchet-Chastel, Paris 2005

Contributions à des ouvrages collectifs et à des revues (traductions) :
• « L’intuitionnisme contemporain », Emil Cioran ; « Cioran diplomate », Marta Petreu ; « La farce de l’originalité », Lucian Blaga ; « Rencontre avec Cioran », Norman Manea ; « Un professeur de l’enseignement secondaire nommé Emil Cioran », Stefan Baciu ;
« Pour Emil Cioran », Constantin Noica dans Cahiers de L’Herne - Cioran inédit, Éditions de l’Herne, Paris, avril 2009.
•  « Demi-centenaire NRF à Bucarest », Norman Manea, dans Le Siècle de la NRF , n° 588, pages 385 - 393, Gallimard, Paris, février 2009.
• Napoléon III et les principautés roumaines, collectif, catalogue de l’exposition présentée au château de Compiègne au printemps 2009, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris, septembre 2008.
•  « Quelques mots sur l’avant-garde roumaine et le surréalisme »,  extrait de Critifiction avec Gellu Naum, Simona Popescu, Au Sud de l’Est, n° 2, p. 54 - 58, éditions Non Lieu, Paris, novembre 2007.
• Ada-Kaleh, Ada Kaleh…, Mircea Cartarescu, essai, dans Last & Lost, éditions Noir sur Blanc, Paris, septembre 2007.
• « La révolution des cure-dents », nouvelle, Dan Lungu ; « L’après-midi de Sal », extrait de L’Impasse du soleil, Cecilia Stefanescu, dans l’anthologie Douze écrivains roumains, éditions de L’Inventaire, Paris, 2005  
• Adieu, L’Europe !, extrait du roman, Ion D. Sîrbu, dans La Nouvelle alternative, vol. 21, Paris, janvier 2005.

Publications :
•  « Cum nu am trait 89 » [Comment je n'ai pas vécu 1989], dans Str. Revolutiei nr.89, volume coordonné par Dan Lungu et Lucian Dan Teodorovici, éditions Polirom, Iasi, 2009.
• « Une étude des temps dans le récit roumain », dans « Roumanie, Bulgarie : Voisins, Frontières, Ouvertures », Revue reCHERches (groupe Culture et Histoire dans l’Espace Roman), n° 3, Strasbourg, 2009.
• Chargée de l’édition française de La vie quotidienne en Roumanie sous le communisme, collectif, sous la direction de Adrian Neculau, préface par Serge Moscovici, éditions de l’Harmattan, Paris, juillet 2008.
•  « Roumains, ils écrivent en français », biobibliographie (23 écrivains) conçue pour les 13^ème rencontres francophones de Verson. Distribué gracieusement, non publié.
•  « Trois jeunes écrivains roumains », dossier avec traductions dans Au Sud de l’Est, n°2, p.142 - 154, éditions Non Lieu, Paris, février 2007.
• « Écrivains roumains et engagement » (avec Edith Lhomel), Le Courrier des pays de l'Est, n°1058, p. 56 à 64, Paris, 2006.
•  Avant - propos de 12 écrivains roumains collectif, éditions de l’Inventaire, Paris, 2005 ;   portraits photographiques de onze des douze écrivains, sous-titrage du film « Vivre et écrire en Roumanie ».
•  « Roumanie, changement de cap ? », dans La Nouvelle alternative, vol. 21, Paris, janvier 2005.
•  « La Roumanie à l’horizon 2007 : syndrome de l’État faible, élites prédatrices et pépinière de dilemmes », dans La nouvelle alternative, vol. 19, mars - juin 2004.

Bourse de recherche en 2007 (CENNAC - Institut Culturel Roumain de Bucarest)

Bourse de traducteur confirmé en 2009 (CENNAC - Institut Culturel Roumain de Bucarest)