.
Fanny Chartres vit et travaille à Bucarest.
Traductions publiées
Prose :
Deadline d’Adina Rosetti (Editions Mercure de France – 2013)
Nouvelles de Roumanie - anthologie (éditions Pour la Nouvelle – 2012)
L'écorchure d'Ana Maria Sandu (Editions du Chemin de fer – 2010)
Poésie :
Blues pour chevaux verts de Letiția Ilea (Editions Le corridor bleu – 2012)
Théâtre :
Roumanie, va te faire foutre ! de Bogdan Georgescu (La Maison Antoine Vitez - 2010)
Epilons vers l'Ouest de Saviana Stănescu (La Maison Antoine Vitez, 2009)
La famille Offline de Mihaela Michailov (La Maison Antoine Vitez, 2009)
The Sunshine play de Peca Ştefan (Editions Théâtrales/Maison Antoine Vitez, 2008)
La Chaussure de Lénine de Saviana Stănescu (La Maison Antoine Vitez, 2008)
Atelier de Vlad Zografi (La Maison Antoine Vitez, 2008)
L'Amérique et l'acoustique de Vlad Zografi – monologue (La Maison Antoine Vitez, 2008)
Essais:
La langue de la haine de classe de Ruxandra Cesereanu (in Penser la haine et la violence, actes du colloque de Psychanalyse – Bucarest, 2009)
Lénine, le violent de Ştefan Borbély (in Penser la haine et la violence, actes du colloque de Psychanalyse – Bucarest, 2009)
Art :
Le palais baroque de Timişoara (Editions Est – 2008)
Traductions pour le cinéma
Rocker de Marian Crisan (2013)
Superman, Spiderman ou Batman de Tudor Giurgiu (2012)
La Position de l’enfant de Calin Netzer (2012)
Breaking news de Ana Agopian, Oana Rasuceanu et Iulia Rugina (2012)
Crulic d’Anca Damian (2011)
Le rêve d'Adalbert de Gabriel Achim (2011)
Mardi, après Noël de Radu Muntean (2010)
Par amour, avec les meilleures intentions d'Adrian Sitaru (2010)
Kapitalismd'Alexandru Solomon (2009)
Felicia, avant tout de Răzvan Rădulescu et Melissa de Raaf (2009)
Autres publications
Cuvinte descusute (in Care-i faza cu cititul – anthologie pour enfants publiée aux éd. Art – Roumanie, 2010)
Ursa mare (in Ce poți face cu două cuvinte – anthologie pour enfants publiée aux éd. Art- Roumanie, 2012)