Florica Courriol

Après des études de lettres à l'Université de Bucarest - dont elle est diplômée - et poursuivies en France, pays d'accueil depuis trente ans, obtient le doctorat en Littérature comparée à l'Université Lyon 2 sur "Proust et le roman roumain moderne avec application à Hortensia Papadat-Bengescu et Camil Petrescu".

Fait connaître en France la fondatrice du roman roumain moderne, Hortensia P-Bengescu dont elle publie un premier roman chez Jacqueline Chambon en 1994. Outre le souci de faire découvrir les valeurs classiques de la littérature roumaine, elle fait œuvre de défricheur dans le paysage littéraire actuel. En dehors de l'enseignement (professeur associé en mastère de traductologie et chargée de cours de traduction à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon), elle se consacre à la lecture d'œuvres roumaines contemporaines en dirigeant le premier cercle de lecture né de la volonté du Festival du premier roman de Chambéry avec lequel elle collabore depuis 2010.

La variété de ses études et articles publiés dans des revues spécialisées ou de culture générale sont le reflet de ses goûts  et d'un enthousiasme inébranlable - signe distinctif d'un traducteur de langue rare.

Elle a traduit et présenté auprès d'éditeurs francophones, des auteurs tels que: Ana Blandiana, George Balaita,  Lucian Blaga, Liviu Bleoaca, Magda Cârneci, Gabriel Chifu, Petru Cimpoesu, Augustin Cupsa, Mircea Danieluc, Rodica Draghincescu, Alexandru Ecovoiu, Carmen Firan, Filip Florian, Anton Holban, Bogdan Hrib, Florin Irimia, Norman Manea, Bujor Nedelcovici, Hortensia Papadat-Bengescu, Catalin Pavel, Camil Petrescu,  Razvan Petrescu, Marta Petreu, Bogdan Popescu, Marin Preda, Adina Rosetti, Corina Sabau, Marin Sorescu, Mihail Sadoveanu, I. D. Sârbu, Ion Slavici, Lucian Dan Teodorovici, Horia Ursu, Ion Vianu, Alexandru Vlad, Lucia Verona, Vasile Voiculescu, Monica Savulescu-Voudouri, Ileana Vulpescu, etc., avec l'espoir de les faire connaître au public français.

Participe à des Colloques et Festivals ayant trait à la culture roumaine ou à la Traductologie, a pris part activement à l'organisation des manifestations que le Journal LIBERATION a consacrées à la Roumanie en 1990 sur Paris et Lyon.  Présente au Salon du Livre de Paris en 2013 où la littérature roumaine a été à l'honneur.

Livres publiés:

-Concert de Bach, de Hortensia Papadat-Bengescu, Editions Jacqueline Chambon, 1994

-Distance entre un homme habillé et une femme telle qu’elle est, de Rodica Draghincescu, Editions Autres temps, Marseille, 2000

- A vau-l'eau de Rodica Draghincescu,  arHsens édiTions, 2006.

-Notre maison dans la plaine de l'Armageddon de Marta Petreu aux éditions L'Âge d'hommes (sous presse).

-Perforateurs d'Augustin Cupsa,  Editions Non Lieu, (à paraître) janvier 2014.