Seine & Danube est la revue de L'Association des Traducteurs de Littérature Roumaine (ATLR). Elle a pour but la diffusion de la littérature roumaine(prose, poésie, théâtre, sciences humaines)en traduction française.
/idata%2F4235481%2FN7.JPG)
Pour cette nouvelle livraison, Seine & Danube vient à votre rencontre les bras chargés de romans inédits en français. C’est une occasion unique, pour le plus grand nombre de découvrir le travail des écrivains roumains. Ces extraits que les traducteurs...
Lire la suite
Lien avec l'auteur Lien avec la traductrice Publié en 2006 chez Cartea Româneasca, à Bucarest, Cinci nori coloraţi pe cerul de răsărit (Cinq nuages colorés dans le ciel du Soleil Levant) est un roman à intrigue policière qui crée des personnages très...
Lire la suite
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Une jeune Européenne entreprend un voyage professionnel dans le golfe de Tunis. Elle s’éprend d’un fabricant d’huiles, un commerçant prospère. Elle décide de rester aux côtés de Mehria et de renoncer brusquement...
Lire la suite
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Dan Stanca est l'auteur très discret de 17 romans publiés entre 1992 et 2003. Le dernier homme est le treizième de son abondante bibliographie. Bien connu pour ses écrits fantastiques et métaphysiques (ses «thrillers...
Lire la suite
Lien vers l'auteur Lien vers le traducteur Le présent récit est tiré d'un recueil de nouvelles publié en Roumanie en 2001 et intitulé : Cei trei copii Mozart (Les trois enfants-Mozart). …L’automobiliste reconnaissait le paysage. Comme il reconnaissait...
Lire la suite
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Dans une parabole (qui se revendique ouvertement de Boulgakov) où fiction et réalité historique se mêlent, Daniel Bănulescu raconte un voyage impromptu du diable (alias has-Satan ou Ho diábolos) – flanqué de...
Lire la suite
Lien vers les auteurs Lien vers la traductrice L’Autre Monde est l’histoire d’un petit garçon et d’une fillette atteints du syndrome Down. Ils vivent dans un orphelinat et bâtissent indéfiniment des univers compensatoires. D’une certaine façon, L’Autre...
Lire la suite
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Dans La corde à linge, Alice Popescu sait trouver les mots, à la fois les plus denses et les plus coupants, pour dire le cercle solidaire de la fidélité au passé ; elle nous fait ressentir comme nulle autre...
Lire la suite/idata%2F4235481%2FN6.JPG)
Un "parcours Noica", deux romans, une nouvelle et un conte pour la rentrée Avec ses deux numéros par an, en mars et en septembre, toujours le 12, Seine&Danube a trouvé son rythme de croisière. Toute l’équipe des traducteurs s’est largement investie l’an...
Lire la suite
Lien vers la traductrice Nous publions ci-dessous un extrait de l’étude consacrée par l’essayiste, poétesse et romancière Marta Petreu à la culture roumaine. Le dernier chapitre de cet ouvrage particulièrement riche en informations et en analyses ( De...
Lire la suite